Sai solo incasinare tua moglie.
Ma quando si tratta di telecomando
Donnie, sei una cazzo di cintura nera.
Vuoi dire qualcosa? Si'? Davvero?
Se lo tolgo, prometti di non sputare di nuovo?
Non sei molto bravo a mantenere le promesse, Donnie.
Sei stato dominato da quel mostro con un occhio solo tra le tue gambe.
Mi arrendo. Che c'e' di cosi' divertente?
Tu. Sei una cazzo di puttana malata.
Almeno saro' con te, straziandoti le tette per aperitivo.
Per aperitivo? Wow. Che minaccia.
Come pensi di farlo? Cioe'...
Sono meravigliata. Nessuna offesa.
Tutto cio' che devo fare e chiudere gli occhi e contare da tre.
Quando mi sveglio, ti uccidero'.
Mi capisci, Carla?
Ti uccidero' per davvero.
Pronta o no, ecco che arrivo.
3, 2, 1!
3, 2, no!
1.
3, 2, 1!
Avevi ragione. e' proprio una barzelletta divertente.
Specialmente la battuta.
E' il mio sogno, puttana.
Le storie ci possono imprigionare
Anche se sono le nostre.
Specialmente se sono le nostre.
Il potere di scrivere le proprie storie
e' il potere di definire la propria vita.
Di definire la propria vita.
L'incidente.
Perche' si muore, mamma?
Credo perche' dobbiamo fare spazio per chi nasce ogni giorno.
Sai, non c'e' abbastanza spazio per tutti.
Allora la nonna e' morta
per fare spazio a me?
No.
Non era questo cio' che intendevo.
La nonna e' morta perche' il suo corpo non funzionava piu'.
E tu eri quel qualcosa che l'ha aiutata a vivere cosi' tanto.
Come?
Eri il motivo per cui riusciva ad alzarsi al mattino.
Il solo vederti la rendeva felice.
Si', credo che nonna fosse proprio vecchia.
Io diventero' vecchia?
Ci vorra' ancora tanto tempo.
Ma quell'uomo non era vecchio.
No.
Allora perche' e' morto?
Qualche volte le cose accadono e basta.
Forse fatto qualcosa di cattivo?
Le persone non muoiono per essersi comportate male.
Sono mandati in camera loro se sono stati cattivi.
O nel forno, come la strega cattiva della casa di marzapane.
Per fortuna non abbiamo un forno cosi' grande per cuocerti dentro.
- Forse lo faccio comprare a papa'. - No!
Oh mio Dio.
Resta in auto.
Siamo sull'autostrada a nord di...
C'e' anche un altro uomo. No.
Potrebbe essere suo padre.
Ok, hanno mandato qualcuno?
Mamma, quell'uomo si svegliera' di nuovo?
No.
Mi spiace ma no.
Diventera' forse uno zombie?
Neppure. E anche se lo facesse sono sicura che sarebbe uno zombie buono.
Perche' suo padre l'ha fatto?
E' come il piccolo Tommy quando il vecchio strillone si e' ammalato.
Te lo ricordi?
Perche' moriamo?
Davvero, non lo so.
Quello che so e' che fin quando siamo qui
dobbiamo fare del nostro meglio per prenderci cura gli uni degli altri.
Cosi' quando moriremo
moriremo tutti felici.
Allora in altre parole chi e' morto felice
vive per sempre felice.
Si'.
E' proprio cosi'.
Vivere per sempre felici.
Be', per definire la propria vita
si deve viverla.
Mi spiace.
E' piu' facile farsi prendere dalle storie degli altri
che vivere le proprie.
Chiazze di Visioni.
Ti amo.
Scelgo solo donne che vogliono morire.
E se ci pensi, in fin dei conti do loro voce.
Qualcosa che non hanno mai avuto in vita.
Perche' a causa mia tutto cio' che hanno passato non sparira'.
Preservo le loro storie.
Le amo.
Le immagini piu' importanti che la gente vede in vita
sono momenti chiave... di esperienze
intrappolate nel liquido dei loro occhi mentre le rivedono...
E ho scoperto che queste visioni possono trasmettersi a qualcun altro
grazie ad una semplice operazione chirurgica.
Nel momento della loro morte, quando la vita passa davanti ai loro occhi.
E' diventato il mio lavoro. Sono la loro biografa.
Devo ammettere che ho sempre avuto un terribile difetto.
Non ho mai sognato.
Ma non importa piu'. I loro sogni mi hanno dato finalmente uno scopo.
Vivere qui e' il prezzo del mio scambio.
Per capirle, devo vivere come loro.
Il fatto che non esisto mi va bene.
I libri sono solo tutti cio' che conta.
Io sono solo una tecnicita'.
Una tecnicita' con un corpo. E' la mia unica debolezza.
Sono interessata solo alle storie delle donne.
Sono loro le vere creatici sono quelle che soffrono.
Le storie prevedibili degli uomini non mi interessano...
Niente sangue, niente vita.
I ricordi piu' forti vengono dalle donne che hanno vissuto a lungo.
Che hanno avuto tutto e poi l'hanno perso
o per scelta o per decisione.
Queste storie mi fanno del male di piu'
perche' provo tutto cio' che hanno provato loro.
Che cosa vedono i feti? Pensano o sentono?
Scoprirlo potrebbe sbloccare la chiave della vita stessa.
No, non toccare il mio bambino. Lasciami andare!
No.
Che hai...
Che hai preso dal mio bambino? Che hai preso?
Ah, cazzo.
Il mio bambino.
Forse avresti svegliarti, ma tant'e'.
I feti non possono vedere! Idiota!
Come ti aspetti che possa scrivere le visioni di qualcosa che ancora non ha gli occhi?
Stai per scoprire piu' di quanto ogni essere vivente dovrebbe sapere!
E te ne pentirai di averlo cercato.
Ti sei mai chiesta da dove viene la voce nella tua testa?
Quella che ti dice cosa fare?
Tutta quella gente di cui scrivi, io te, siamo nulla, solo un ciclo di anime.
Non c'e' nulla di originale o unico nella gente.
Niente di niente.
Solo esseri viventi che conducono vite predestinate
per poi morire e rinascere per vivere un altro patetico scenario
realizzato da un crudele creatore con una soglia minima di attenzione
al solo scopo di divertimento.
Pensi di scrivere storie originali di persone?
Nulla e' originale, tu sei solo un imitatore.
Taci!
L'unico modo per farmi tacere e' di chiudere gli occhi per sempre.
Smettila di giocare con cose che nessun umano in vita dovrebbe sapere!
Esatto!
C'e' solo un modo per smettere davvero di vedere!
Fallo!
Fallo! Fallo! Fallo! Fallo!
Fallo!
All'improvviso vedo piu' chiaramente di quanto abbia mai fatto.
E' bellissimo dimenticare cio' che ho imparato.
Non sentire piu' il bisogno di conoscere sempre tutto.
Qualche voglia e' meglio chiudere gli occhi e farsi guidare.
Non posso piu' vedere, ma ora riesco finalmente a sognare.
Le storie diventano vive!
Anche se il mondo reale scivola via!
Fin quando non c'e' piu' nulla da raccontare per il narratore.
Un narratore di cui ti fidi completamente.
Dolci.
Non sei tu, sono io.
Come puoi dirmelo con una faccia del genere?
Sei tu?
Che parte di te sei tu?
Mi serve dello spazio.
Ok. Ok.
Spazio, ti posso dare i tuoi spazi.
Guarda, guarda, vedi?
Guarda.
Visto? Noi...
Abbiamo spazio, possiamo andare avanti?
Mi serve piu' tempo per me.
Perche' sei cosi' egoista?
Perche'.
Che significa che sono egoista? Sei tu quella che e' egoista.
Andava tutto bene prima che tu entrassi nella mia vita.
E' stato divertente, ma puoi avere di meglio, Greg.
Forse non voglio avere di meglio, Estelle!
Cosa ti fa pensare che tu possa avere di meglio?
Sono confusa! Un casino totale.
Ehi, tutti hanno i problemi ok?
I tuoi che hanno di cosi' speciale?
Ne abbiamo parlato per ore e ore.
Lo sai che vedo altra gente
no?
Non lo sapevo!
Allora perche' mi hai chiesto l'esclusiva?
Hai preteso l'esclusiva, perche'?
Non dici alla gente che sono la tua ragazza, vero?
Non parlo piu' con nessuno.
Non chiamo piu' nessuno.
Volevo solo stare con te perche'
gli altri non significano niente per me!
Tu si'.
Non sono pronta ora per una relazione, devo prima capirmi.
Tu mi supplicavi!
Mi andava bene andare per gradi.
Hai sfidato il mio proposito.
Ho accolto la sfida e ho trovato cio' che mi piace davvero.
E anche tu!
Greg, ti voglio bene ma non ti amo piu'.
Qual e' la differenza?
Perche' non ne parliamo? Ti prego.
Possiamo migliorare.
Estelle, ti prego, ti amo!
Ed io ti voglio bene
come amico.
Gli amici non si fanno questo.
Tesoro, mi spezzi il cuore.
Non farlo! Noi siamo una cosa bella!
Staremo di nuovo insieme, stiamo cosi' bene.
Possiamo farla funzionare.
Tesoro!
Greg smettila.
La stai facendo piu' difficile di quello che e'.
Se volevi farlo, perche' non mi hai presentato a tutti i tuoi amici.
Mi sembrava di piacergli.
Dicevano che stavamo bene insieme e c'era chimica tra noi.
A loro piaceresti davvero.
E' che non provo piu' le stesse cose.
Perche'? Perche'?
Fai questo ad ogni tipo che incontri.
No, con te e' stato diverso.
Poi mi sono svegliata una mattina e qualcosa e' cambiato.
Non posso farci nulla.
E' gia' successo prima. Mi dispiace.
Forse il tuo amore non dura.
Mi fai sentire cosi' speciale.
Greg, tu non capisci!
Devi andartene via da me!
Non voglio andare via da te! Estelle, ti prego
Ti prego...
Ti prego.
Ti amo. Io ti amo davvero.
Per un minuto ho pensato che fossi diverso.
Ti prego.
Ma sei solo un altro patetico agnellino.
Ti prego, dammi un'altra occasione.
Bene.
Ci vediamo dopo!
Mi manchi! Mi manchi tantissimo!
Lo so.
Cara, buona sera.
- Come va? - Oh da schifo.
Oh, non importa.
Adoro questa donna, e' una delle mie piu' care amiche.
Michelle Evidenci, e tu sei?
- Ci siamo gia' incontrati. - Davvero?
Un paio di volte in realta'.
Antonia e' un'amica. Una buona amica.
Bene...
Entrate!
Divertitevi!
Devo smettere di mangiare. E' il mio obiettivo.
Per un paio di settimane devo provare a me stessa di potercela fare.
Si tratta di moderazione.
Purtroppo non sono brava a moderarmi.
Non ci posso fare niente! Adoro masticare.
Sto pensando di prendermi una pausa.
- A breve. L'ho gia' fatto. Va bene. - Anche io.
A breve.
Potremmo farlo insieme.
- Mi renderebbe una persona migliore. - Giusto.
Poiche' entrambe siamo migliori.
E i nostri amici? Non ci capiranno mai! Ci odieranno!
Gli amici vanno e vengono.
Se non capiscono cio' che devo fare per me, che si fottano.
Si possono sostituire.
Ma preoccupiamocene domani.
Si', per ora fanculo. E' cosi' buono.
- Non mangio le 4 zampe. - Uno dei miei piu' cari amici.
Fin quando non prendo cio' che voglio! Si tratta di te.
- E' cosi'. - E' quello che dico anche io.
Sono io a decidere! Se nessuno capisce, dovra' leggersi il libro
secondo me!
Non e' che non tenga a nessuno, e' che
nessuno sara' mai interessante quanto me.
Per me!
E' me o niente.
Me e soltanto me.
Io, io, io...
Oh! Cazzo!
Dio!
No, no!
Perche'?
Ti prego...
Ti amo!
Mi spiace. Greg!
Sono un casino.
Alla fine...
Comunque accade sempre una delle due cose.
Accade sempre
che il narratore va avanti, oppure
che le tue storie
finiscono
prima che te ne renda conto!
Traduzione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com